1
00:00:22,240 --> 00:00:24,288
Δεν θα μου πεις τουλάχιστον το όνομά σου;

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,526
Μπορείτε να το γράψετε.

3
00:00:36,640 --> 00:00:37,289
Πες μου...

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,800
ποιος σου το εκανε αυτο

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,524
Ήταν συνεργός σου;

6
00:00:47,640 --> 00:00:49,927
Αυτός ο φίλος σου, ο Σάμουελ;

7
00:00:53,600 --> 00:00:56,683
Άκου, αν σε αναγκάζει να κάνεις πράγματα,

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,564
έχεις ελαφρυντικές περιστάσεις.

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,807
Αλλά μόνο αν μου μιλήσεις.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,326
Αν μου μιλήσεις τώρα.

11
00:01:26,800 --> 00:01:28,768
Δεν θα προτιμούσες να μου πεις το όνομά σου;

12
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Σχίστηκε και διορθώθηκε από mstoll Ιούνιος 2017

13
00:02:01,800 --> 00:02:04,963
ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ

14
00:02:41,080 --> 00:02:43,526
Μας οδήγησες στο δίκτυο παρένθετων μητρών.

15
00:02:43,640 --> 00:02:47,531
Δεδομένων των συνθηκών, όλες οι κατηγορίες εναντίον σας θα αποσυρθούν.

16
00:02:49,560 --> 00:02:50,925
Ρώτησες το κορίτσι;

17
00:02:51,040 --> 00:02:52,201
Δεν θέλει να μιλήσει.

18
00:02:52,320 --> 00:02:56,530
Αυτή και ο συνεργός της δεν ήταν στη Γαλλία όταν σκοτώθηκε ο άντρας σου

19
00:02:57,040 --> 00:02:58,849
και την κόρη σου απήγαγαν.

20
00:02:59,920 --> 00:03:00,443
Είσαι σίγουρος;

21
00:03:02,040 --> 00:03:04,247
Έχουμε βίντεο από αυτούς στο Τορίνο στον σταθμό.

22
00:03:05,040 --> 00:03:07,361
Λέει την αλήθεια, κάναμε λάθος.

23
00:03:07,880 --> 00:03:08,688
Ναί.

24
00:03:11,440 --> 00:03:15,411
Τι γίνεται με τον Bacard, τον δικηγόρο; Κάτι πρέπει να ξέρει.

25
00:03:15,520 --> 00:03:16,567
Φεύγει τρέχοντας.

26
00:03:16,680 --> 00:03:18,887
Δεν καταφέραμε να τον εντοπίσουμε μέχρι στιγμής.

27
00:03:19,840 --> 00:03:21,968
Πρέπει να υπάρχει φάκελος για την υιοθεσία της Τάρα.

28
00:03:22,080 --> 00:03:24,162
Χειρίστηκε εκατοντάδες υιοθεσία εδώ

29
00:03:24,280 --> 00:03:25,122
και στο εξωτερικό.

30
00:03:26,200 --> 00:03:27,770
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

31
00:03:27,880 --> 00:03:29,484
Ίσως δεν είχε ποτέ την κόρη σου.

32
00:03:30,360 --> 00:03:32,567
Η περίπτωσή της είχε μαζική κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης.

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,045
Ίσως την παράτησε.

34
00:03:35,160 --> 00:03:35,809
Ετσι;

35
00:03:37,560 --> 00:03:38,766
Τι μπορεί να έκανε;

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,726
Την ξεφορτώθηκες;

37
00:03:41,480 --> 00:03:42,686
Νομίζεις ότι είναι νεκρή;

38
00:03:44,760 --> 00:03:47,684
Η αλήθεια είναι αυτή τη στιγμή, όλα είναι πιθανά.

39
00:03:50,080 --> 00:03:52,765
Καλή απάντηση από έναν αστυνομικό που έχει κάνει εξαιρετική δουλειά

40
00:03:52,880 --> 00:03:54,006
για 2 χρόνια.

41
00:03:54,520 --> 00:03:55,681
«Τα πάντα είναι πιθανά».

42
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Δεν ξέρεις τίποτα.

43
00:03:58,320 --> 00:03:59,731
Ούτε κι αν υπάρχει σύνδεσμος.

44
00:03:59,840 --> 00:04:00,727
Το είπες.

45
00:04:00,840 --> 00:04:04,526
Η δολοφονία του Laurent και η απαγωγή της κόρης μου ήταν αποδιοργανωμένα,

46
00:04:04,920 --> 00:04:06,843
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό το δίκτυο είναι τόσο οργανωμένο

47
00:04:06,960 --> 00:04:08,724
ότι έχασες τον Bacard.

48
00:04:09,280 --> 00:04:10,520
Δοκιμάστε ξανά!

49
00:04:11,440 --> 00:04:14,171
Έριξαν πυροβολισμοί, ένα μωρό έκλαιγε...

50
00:04:14,280 --> 00:04:15,486
Κανείς δεν άκουσε τίποτα;

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,371
- Ηρέμησε. - Τι;

52
00:04:17,480 --> 00:04:19,847
Έχετε τη γυναίκα και τα παιδιά σας στο σπίτι.

53
00:04:19,960 --> 00:04:20,802
Έχεις τη ζωή σου.

54
00:04:20,920 --> 00:04:22,843
Πρέπει να ζήσω με αυτό που με ροκανίζει.

55
00:04:24,840 --> 00:04:26,365
Κάνετε δουλειά, *** το!

56
00:04:41,200 --> 00:04:43,965
Είναι συναισθηματικό σοκ. Κάλεσε τον περσινό ψυχίατρο.

57
00:04:44,800 --> 00:04:45,961
Ναι, αυτό.

58
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Θα σε καλέσω πίσω.

59
00:05:05,360 --> 00:05:07,328
Κυκλοφορείς τον Μίλοτ;

60
00:05:08,440 --> 00:05:11,649
Τώρα είναι στα χέρια των αξιωματικών πληροφοριών.

61
00:05:11,760 --> 00:05:13,171
Τι έκανε για αυτούς;

62
00:05:13,760 --> 00:05:14,966
Επίσημο μυστικό.

63
00:05:16,320 --> 00:05:18,846
Στην Οικονομική ταξιαρχία τους έφτιαξε τους λογαριασμούς;

64
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
Πάντα το ήξερες.

65
00:05:21,960 --> 00:05:23,246
Είναι φίλος.

66
00:05:23,360 --> 00:05:25,408
Εσείς τι είναι αυτό;

67
00:05:26,840 --> 00:05:28,205
Δεν έχω φίλους.

68
00:05:28,320 --> 00:05:29,810
Δεν χρειάζεται να υποτιμήσω τον εαυτό μου.

69
00:05:31,600 --> 00:05:34,410
Αν δεν ήσουν ορκισμένος αξιωματικός, θα ήσουν φυλακή.

70
00:05:35,640 --> 00:05:37,768
Ξέρω ότι το έκανες για έναν ευγενή σκοπό,

71
00:05:38,440 --> 00:05:41,808
αλλά τώρα είσαι σαν αυτόν τον ξάδερφο που κανείς δεν θέλει να καλέσει.

72
00:05:43,160 --> 00:05:44,969
Μας έβαλες σε δύσκολη θέση.

73
00:05:45,360 --> 00:05:48,170
Το τμήμα μας θα πρέπει να απαντήσει σε ερωτήσεις.

74
00:05:48,760 --> 00:05:49,841
Είσαι καλός σε αυτό.

75
00:05:51,920 --> 00:05:53,922
Μην ξεχνάτε ότι σας βοηθήσαμε.

76
00:05:54,520 --> 00:05:55,601
Προσπαθήστε να ανταποδώσετε τη χάρη.

77
00:05:57,040 --> 00:05:58,371
Όχι αυτή τη φορά.

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,365
Δώσε μου το διαβατήριό σου.

79
00:06:01,480 --> 00:06:03,721
Δεν επιτρέπεται να φύγετε από τη χώρα.

80
00:06:10,680 --> 00:06:11,522
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

81
00:06:12,840 --> 00:06:14,205
Ναι, κύριε.

82
00:06:15,280 --> 00:06:17,521
Έχω δύο ντετέκτιβ για την υπόθεση.

83
00:06:17,960 --> 00:06:20,531
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω στο γραφείο μου.

84
00:06:21,760 --> 00:06:25,321
Η Έντιθ συναντά τον υπουργό Δικαιοσύνης, δεν θα τα παρατήσουμε.

85
00:06:25,440 --> 00:06:26,487
Αυτό είναι τέλειο.

86
00:06:26,600 --> 00:06:29,410
Με τον Υπουργό, σίγουρα θα βρούμε την Τάρα.

87
00:06:29,520 --> 00:06:31,363
Ευχαριστώ Λούις. Μεγάλη πρωτοβουλία!

88
00:06:34,040 --> 00:06:35,610
Έχετε αποφυλακιστεί.

89
00:06:35,720 --> 00:06:37,802
Ευτυχώς που είσαι μυστικός πράκτορας.

90
00:06:37,920 --> 00:06:38,887
Το ήξερες αυτό;

91
00:06:39,920 --> 00:06:40,967
Δεν το έκανες;

92
00:06:44,600 --> 00:06:45,487
Πρέπει να πηγαίνω.

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,326
Γιατί το είπε αυτό;

94
00:07:21,480 --> 00:07:23,130
Πάντα κάναμε λάθος;

95
00:07:26,080 --> 00:07:27,206
Δεν ξέρω.

96
00:07:31,400 --> 00:07:32,367
Σε πληγώνω;

97
00:07:33,160 --> 00:07:33,809
Πολλά.

98
00:07:43,600 --> 00:07:44,522
Είναι η Νάντια.

99
00:07:44,640 --> 00:07:46,847
Είναι η Αλίκη μαζί σου; Έχει αποφυλακιστεί;

100
00:07:48,360 --> 00:07:49,930
Όλα είναι καλά, μην ανησυχείς.

101
00:07:57,040 --> 00:07:58,121
Παρακολουθήστε το κινητό του.

102
00:07:58,800 --> 00:08:00,802
Ελέγξτε όλα τα αεροδρόμια για Bacard.

103
00:08:01,400 --> 00:08:02,811
Και κρατήστε το 129.

104
00:08:03,280 --> 00:08:04,042
Τεσιέ.

105
00:08:08,200 --> 00:08:09,008
Είναι τρελό.

106
00:08:09,120 --> 00:08:11,248
Κάθε ένα από αυτά τα αρχεία είναι ένα παιδί.

107
00:08:12,160 --> 00:08:13,491
Ακόμα δεν μπορούμε να βρούμε τον Bacard.

108
00:08:14,680 --> 00:08:15,806
Πού είναι το κάθαρμα;

109
00:08:16,600 --> 00:08:18,284
Tessier, Romano, Mallet!

110
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
Ένα εκατομμύριο ευρώ σε πλαστά χαρτονομίσματα, ανθρωποκτονία από αμέλεια,

111
00:08:23,080 --> 00:08:25,321
ένα δίκτυο παρένθετης μητρότητας. Δεν μπορείτε να φανταστείτε την πίεση.

112
00:08:25,960 --> 00:08:26,722
Είναι σοβαρό.

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,080
Δεν μπορείς να φανταστείς.

114
00:08:28,200 --> 00:08:30,123
Παίρνω τηλέφωνο τον νομάρχη.

115
00:08:30,240 --> 00:08:30,923
Γιατί;

116
00:08:31,040 --> 00:08:33,122
Θέλει τη σύνδεση με την υπόθεση Λάμπερτ.

117
00:08:33,240 --> 00:08:35,811
Έχετε 20 δευτερόλεπτα για να καταλήξετε σε μια θεωρία

118
00:08:35,920 --> 00:08:36,921
αλλιώς θα απολύσω έναν από εσάς.

119
00:08:37,040 --> 00:08:38,849
Θα είσαι εσύ. Νιώθεις την πίεση τώρα;

120
00:08:39,640 --> 00:08:41,324
- Αυτό είναι άδικο. - Ναι, είναι!

121
00:08:42,720 --> 00:08:43,926
Ας το ξεπεράσουμε.

122
00:08:44,040 --> 00:08:45,405
Η Κλερ Λάμπερτ ήταν τοξικομανής.

123
00:08:45,520 --> 00:08:48,683
Σπάει στην αδερφή της, συναντά τον άντρα της, γίνεται άσχημο.

124
00:08:49,360 --> 00:08:51,647
Καθώς είναι ψηλά, απομακρύνει την Τάρα.

125
00:08:52,040 --> 00:08:55,010
Είχε κολλήσει φιλικά με τον οδοντωτό Πάβελ.

126
00:08:55,120 --> 00:08:58,442
Γνωρίζει τον Bacard, ο οποίος προτείνει να υιοθετήσουν το κορίτσι.

127
00:08:59,200 --> 00:09:01,806
Ο Bacard συνειδητοποιεί ότι οι Delaunays είναι πλούσιοι

128
00:09:01,920 --> 00:09:03,001
και δοκιμάζει μια ρακέτα.

129
00:09:03,400 --> 00:09:05,721
Προσλαμβάνει επαγγελματίες για τα λύτρα.

130
00:09:06,320 --> 00:09:07,731
Ο Σάμουελ και η κοπέλα της.

131
00:09:07,840 --> 00:09:12,004
Γελούν τα χρήματα, σκοτώνουν την αδερφή και λένε ότι η Τάρα είναι νεκρή.

132
00:09:12,960 --> 00:09:14,769
Οπότε θα σταματήσαμε να την ψάχνουμε.

133
00:09:14,880 --> 00:09:16,211
Αλλά ο Μπακάρντ την υιοθέτησε.

134
00:09:16,680 --> 00:09:18,250
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά ίσως.

135
00:09:20,280 --> 00:09:21,884
Διατηρώ τη δουλειά μου;

136
00:09:22,640 --> 00:09:24,847
Οχι ακόμη. Γιατί να το αναφέρω 2 χρόνια μετά;

137
00:09:24,960 --> 00:09:25,927
Για τα λεφτά.

138
00:09:26,040 --> 00:09:28,646
Η οργάνωση χρειάζεται χρήματα. Εννοώ, ο Bacard το κάνει.

139
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
Κάνε ό,τι μπορείς,

140
00:09:31,120 --> 00:09:32,531
αλλά βρες το κορίτσι.

141
00:09:33,240 --> 00:09:34,401
Το συντομότερο δυνατό.

142
00:09:34,520 --> 00:09:36,807
Θέλω και εγώ το Bacard. Ελέγξτε τα πάντα:

143
00:09:36,920 --> 00:09:38,251
τα ημερολόγια, οι επαφές, οι κλήσεις του...

144
00:09:38,680 --> 00:09:41,047
- Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον νομάρχη. - Περίμενε...

145
00:09:43,360 --> 00:09:44,486
Μόνο ένα πράγμα.

146
00:09:44,840 --> 00:09:47,969
Η Ιντερπόλ έχει τον φάκελο του Τάρα εδώ και 2 χρόνια.

147
00:09:48,440 --> 00:09:49,327
Και λοιπόν;

148
00:09:50,000 --> 00:09:53,607
Αν είχε υιοθετηθεί, θα υπήρχε μια οικογένεια, ένα σχολείο...

149
00:09:53,720 --> 00:09:56,291
Κάτι θα είχαμε, μετά από 2 χρόνια.

150
00:09:56,880 --> 00:09:57,688
Μια ένδειξη;

151
00:09:58,680 --> 00:09:59,363
Ναί.

152
00:10:06,400 --> 00:10:07,481
Αυτός είναι ο Πιστίλο.

153
00:10:09,280 --> 00:10:10,645
Είναι απασχολημένος;

154
00:10:11,040 --> 00:10:12,246
Όχι, μην...

155
00:10:12,920 --> 00:10:14,365
Μην τον ενοχλείς.

156
00:10:30,480 --> 00:10:32,289
- Θα είσαι καλά; - Ναι.

157
00:10:33,880 --> 00:10:35,882
Λοιπόν... Πάω.

158
00:11:38,720 --> 00:11:41,803
Τελειώσαμε τη φόρτωση. Να βάλω και το άλλο κουτί;

159
00:11:41,920 --> 00:11:43,251
Όχι αφήστε το.

160
00:11:43,360 --> 00:11:44,725
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

161
00:11:51,880 --> 00:11:54,167
Μπορώ να το μεταφέρω στο γραφείο σας αν θέλετε.

162
00:11:54,280 --> 00:11:56,169
- Καταλαβαίνεις γαλλικά; -Εννοώ...

163
00:11:56,280 --> 00:11:57,167
Καταλαβαίνεις γαλλικά;

164
00:12:26,680 --> 00:12:27,681
Το κάθαρμα.

165
00:13:12,320 --> 00:13:13,003
Ευχαριστώ.

166
00:13:19,760 --> 00:13:20,921
Ήταν έτσι πριν;

167
00:13:28,640 --> 00:13:29,766
Δεν ήταν, είμαι σίγουρος.

168
00:13:30,880 --> 00:13:32,484
Κάποιος εισέβαλε.

169
00:13:45,880 --> 00:13:47,484
Όλος ο χώρος είναι άθικτος.

170
00:14:02,600 --> 00:14:03,681
Τι λείπει;

171
00:14:03,800 --> 00:14:05,564
Το κίτρινο βιβλίο σκίτσων του Λοράν.

172
00:14:06,000 --> 00:14:07,809
Είμαι σίγουρος ότι το άφησα εδώ.

173
00:14:08,480 --> 00:14:09,845
Ποιος άλλος το ξέρει;

174
00:14:11,520 --> 00:14:13,045
Εκτός από τη Σόφη, κανένας.

175
00:14:13,160 --> 00:14:14,047
Φοβόταν.

176
00:14:14,160 --> 00:14:16,447
- Από τι; - Είναι στο τετράδιό του.

177
00:14:16,560 --> 00:14:18,050
Τι σκίτσο;

178
00:14:18,160 --> 00:14:20,527
- Το έκρυψε κάτω από τα αστέρια. - Πού;

179
00:14:20,640 --> 00:14:22,369
Κάτω από τα αστέρια!

180
00:14:22,960 --> 00:14:23,802
Αυτό το κορίτσι...

181
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Πρέπει να τη βρούμε.

182
00:14:25,560 --> 00:14:28,040
Το κορίτσι που μου είπε για το σκίτσο.

183
00:14:28,520 --> 00:14:30,284
Είμαι σίγουρος ότι το έχει πάρει.

184
00:14:30,800 --> 00:14:31,483
Πού είναι αυτή;

185
00:14:36,040 --> 00:14:38,930
Ο Laurent δίδαξε σχέδιο στη Notre-Dame σε φτωχούς έφηβους.

186
00:14:39,680 --> 00:14:41,250
Είμαι σίγουρος ότι τον συνάντησε εκεί.

187
00:14:43,240 --> 00:14:44,605
Δείτε τα γραμματόσημα.

188
00:14:44,720 --> 00:14:46,290
Γραμματόσημα του Υπουργείου Υγείας.

189
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
- Σίγουρα. - Απαιτείται για υιοθεσία.

190
00:14:49,080 --> 00:14:51,082
Ωραία, αλλά κοίτα πιο προσεκτικά.

191
00:14:54,560 --> 00:14:56,050
Αυτό είναι πιο ελαφρύ.

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,286
Δικαίωμα. Και;

193
00:14:58,600 --> 00:15:00,045
Λείπει λίγο.

194
00:15:00,880 --> 00:15:02,006
εχεις δικιο. Εκεί.

195
00:15:03,080 --> 00:15:05,560
- Είναι ψεύτικα; - Ελέγξτε τα.

196
00:15:06,360 --> 00:15:07,521
Δούλευα όλο το βράδυ.

197
00:15:09,120 --> 00:15:11,930
32 αρχεία με γραμματόσημα πλαστά από τον Bacard.

198
00:15:12,040 --> 00:15:13,530
32 παράνομες υιοθεσίες.

199
00:15:14,120 --> 00:15:15,042
Είναι ανάμεσά τους και η Τάρα;

200
00:15:16,000 --> 00:15:18,924
Δεν υπάρχουν ημερομηνίες που να ταιριάζουν με την απαγωγή.

201
00:15:19,040 --> 00:15:22,601
Αλλά αν τα γραμματόσημα είναι ψεύτικα, είναι και τα ονόματα, τα μέρη, οι ημερομηνίες.

202
00:15:24,440 --> 00:15:26,807
Αιματηρή κόλαση! Εδώ είναι οι επιλογές μας.

203
00:15:27,480 --> 00:15:31,610
Μπορούμε είτε να ανοίξουμε ξανά αυτές τις υποθέσεις ελπίζοντας να βρούμε την Τάρα

204
00:15:31,720 --> 00:15:33,688
και να καταστρέψει 32 οικογένειες,

205
00:15:34,440 --> 00:15:35,930
ή να μην τα ξανανοίξουν

206
00:15:36,040 --> 00:15:37,804
και δεν θα μάθουμε ποτέ για την Τάρα.

207
00:15:44,600 --> 00:15:46,045
Το είπες στους άλλους;

208
00:15:47,000 --> 00:15:48,650
Σας τηλεφώνησα νωρίτερα, έτσι δεν είναι;

209
00:15:49,760 --> 00:15:50,283
Πρωί.

210
00:15:51,320 --> 00:15:52,242
Γεια σου.

211
00:15:59,240 --> 00:16:00,924
Αυτό είναι το θέμα σου.

212
00:16:01,520 --> 00:16:03,841
Το κύριο πράγμα είναι αυτό που νιώθεις τώρα.

213
00:16:04,560 --> 00:16:06,005
Αυτό που νιώθεις αμέσως.

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,046
Ρωτήστε τον εαυτό σας τι νιώθετε.

215
00:16:10,800 --> 00:16:11,483
Γεια, Αλίκη.

216
00:16:11,840 --> 00:16:13,330
Γεια σου, Φρανσουά.

217
00:16:13,440 --> 00:16:15,044
Κρατάς τα μαθήματα;

218
00:16:15,440 --> 00:16:16,680
προσπαθώ.

219
00:16:18,040 --> 00:16:20,771
Αλίκη, λυπάμαι. Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

220
00:16:21,280 --> 00:16:23,681
Δεν είμαι εδώ για αυτό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

221
00:16:24,360 --> 00:16:26,283
Ψάχνω για μια μελαχρινή κοπέλα,

222
00:16:26,400 --> 00:16:29,085
περίπου 20, παρακολούθησε μαθήματα με τον Laurent.

223
00:16:29,200 --> 00:16:32,124
Μάλλον υπήρχε μια ιδιαίτερη σχέση.

224
00:16:33,640 --> 00:16:35,961
Μάλλον ήταν πολύ κοντά του.

225
00:16:37,120 --> 00:16:38,531
Ειλικρινά, δεν ξέρω...

226
00:16:39,760 --> 00:16:42,570
Δεν χρειάζεται να είναι μεταφορικό. Η περίληψη είναι μια χαρά.

227
00:16:42,680 --> 00:16:44,967
Κρυβόταν γύρω από το σπίτι μου.

228
00:16:45,080 --> 00:16:48,050
Ξέρει κάτι, μπορεί να με βοηθήσει να βρω την Τάρα.

229
00:16:48,160 --> 00:16:49,286
Δεν ξέρεις ποια είναι;

230
00:16:50,440 --> 00:16:53,489
Το μόνο άτομο που θα μπορούσε να είναι είναι ένα κορίτσι που δεν έχω δει...

231
00:16:54,600 --> 00:16:55,601
για 2 χρόνια.

232
00:16:56,880 --> 00:16:57,722
Τριαντάφυλλο.

233
00:16:58,200 --> 00:16:59,042
Που μπορώ να τη βρω;

234
00:16:59,840 --> 00:17:01,888
Εκθέτει στη rue Chapon.

235
00:17:02,600 --> 00:17:03,522
Ευχαριστώ.

236
00:17:15,800 --> 00:17:18,007
-Τι τώρα; - Το DNA ήταν στα αρχεία.

237
00:17:18,120 --> 00:17:19,042
Ετσι;

238
00:17:19,600 --> 00:17:21,682
Σας έχω λοιπόν μια καλή έκπληξη.

239
00:17:22,960 --> 00:17:24,849
Θυμάστε τη Marjorie Leroy;

240
00:17:25,240 --> 00:17:27,561
Ναι, εξαφανίστηκε το 2001.

241
00:17:28,360 --> 00:17:29,771
Ήταν 12, δεν τη βρήκε κανείς.

242
00:17:30,840 --> 00:17:32,842
Είναι αυτή; Δεν μπορώ να το πιστέψω!

243
00:17:35,840 --> 00:17:38,241
Ισχυρίζεται ότι ο Samuel Armand την απήγαγε;

244
00:17:39,080 --> 00:17:41,606
Ο δικηγόρος της λέει ότι την απήγαγε και την κακοποίησε

245
00:17:41,720 --> 00:17:43,324
με τρόπο που δεν τολμώ καν να φανταστώ.

246
00:17:43,880 --> 00:17:45,245
Τώρα μπορεί να μιλήσει.

247
00:17:45,640 --> 00:17:48,211
Θα πουν ότι είναι μια περίπτωση συνδρόμου Στοκχόλμης.

248
00:17:48,640 --> 00:17:50,165
Λέει ψέματα.

249
00:17:50,280 --> 00:17:52,044
Διέπραξε δολοφονίες...

250
00:17:52,160 --> 00:17:53,650
Αν έχετε κάποιο παράπονο,

251
00:17:53,760 --> 00:17:57,765
μιλήστε με τον δικαστή, θα αποφασίσουν αν είναι υγιής και υπόλογη.

252
00:18:12,520 --> 00:18:14,045
Τι φορτίο από μπουλόνια!

253
00:18:14,600 --> 00:18:15,965
Ήταν 12.

254
00:18:16,080 --> 00:18:18,890
Νομίζεις ότι στα 12 μπορείς να αποφασίσεις να γίνεις δολοφόνος;

255
00:18:19,000 --> 00:18:20,081
Δεν έχω ιδέα.

256
00:18:21,200 --> 00:18:22,326
Δεν έχω ιδέα.

257
00:18:23,320 --> 00:18:26,244
Οι γονείς της θα χαρούν να δουν την κόρη τους

258
00:18:26,360 --> 00:18:28,249
ως ψυχοπαθής δολοφόνος.

259
00:18:28,840 --> 00:18:29,807
Είναι και οι δύο νεκροί.

260
00:18:31,000 --> 00:18:32,126
Τροχαίο ατύχημα.

261
00:18:59,880 --> 00:19:02,770
Υποθέτω ότι βρήκατε το κίτρινο τετράδιο.

262
00:19:05,280 --> 00:19:08,489
Ο Laurent έγραψε σε αυτό: «Η Alice δεν πρέπει να το ξέρει».

263
00:19:10,080 --> 00:19:11,445
Τι δεν πρέπει να ξέρω;

264
00:19:12,720 --> 00:19:14,165
Τι έκρυβε ο άντρας μου,

265
00:19:18,800 --> 00:19:20,802
Ήταν πολύ περίεργος προς το τέλος.

266
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Έγινε παρανοϊκός.

267
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Και δεν εμφανίστηκε στην τάξη του, ήταν...

268
00:19:29,640 --> 00:19:31,130
επιθετικός, δεν ήταν ο εαυτός του.

269
00:19:33,080 --> 00:19:34,570
Μια μέρα κατά τύχη...

270
00:19:36,200 --> 00:19:37,645
Βρήκα ένα όπλο στην τσάντα του.

271
00:19:38,080 --> 00:19:38,967
Ένα όπλο;

272
00:19:41,120 --> 00:19:42,849
Γιατί είχε όπλο;

273
00:19:43,680 --> 00:19:44,681
Δεν ξέρω.

274
00:19:45,720 --> 00:19:47,722
Είπε ότι φοβόταν για την οικογένειά του.

275
00:19:48,680 --> 00:19:50,125
Σε ζήλευε πολύ.

276
00:19:53,240 --> 00:19:55,163
Μιλάμε για φόνο

277
00:19:55,640 --> 00:19:56,687
και μια απαγωγή.

278
00:19:57,360 --> 00:19:59,488
Είδες ένα όπλο αλλά δεν το είπες στην αστυνομία;

279
00:20:00,000 --> 00:20:01,161
Δεν μπορούσα.

280
00:20:10,960 --> 00:20:13,531
Για πολύ καιρό νόμιζα ότι τον σκότωνες.

281
00:20:15,960 --> 00:20:18,406
Φαντάστηκα μια διαμάχη που καταλήγει σε τραγωδία.

282
00:20:22,160 --> 00:20:23,969
Γιατί σε εμπιστεύτηκε ο άντρας μου;

283
00:20:24,720 --> 00:20:26,324
Είμαι η γυναίκα του, δεν ήξερα τίποτα.

284
00:20:27,360 --> 00:20:29,727
Λοιπόν είχατε σχέση μαζί του;

285
00:20:32,680 --> 00:20:34,045
Ήσουν ο εραστής του;

286
00:20:35,680 --> 00:20:37,091
Τι τότε;

287
00:20:49,560 --> 00:20:52,006
Ο Λοράν κι εγώ αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλον αμέσως.

288
00:20:53,520 --> 00:20:54,601
Είναι σαν...

289
00:20:55,800 --> 00:20:58,326
έχοντας μια μυρωδιά πάνω σου

290
00:20:59,160 --> 00:21:01,527
που δεν μπορείς ποτέ να αποτινάξεις.

291
00:21:05,440 --> 00:21:08,171
Είναι σαν να ουρλιάζεις κάτω από το νερό.

292
00:21:09,520 --> 00:21:10,885
Δεν σε ακούει κανείς.

293
00:21:12,640 --> 00:21:14,563
Ούτε καν οι πιο κοντινοί σου.

294
00:21:16,200 --> 00:21:18,202
Ίσως δεν θέλουν.

295
00:21:20,400 --> 00:21:21,731
Δεν καταλαβαίνω.

296
00:21:23,400 --> 00:21:24,367
Τι εννοείς;

297
00:21:27,240 --> 00:21:29,368
Ο Λοράν δεν ήθελε να το πει, αλλά...

298
00:21:30,160 --> 00:21:31,969
τον κατέστρεψε.

299
00:21:33,240 --> 00:21:36,449
Γι' αυτό δεν πήρε ποτέ την Τάρα να σε δει.

300
00:21:36,560 --> 00:21:38,050
Τον φοβόταν.

301
00:21:40,240 --> 00:21:41,526
Ποιον φοβόταν;

302
00:21:45,600 --> 00:21:46,522
Τα λέμε σύντομα.

303
00:21:47,280 --> 00:21:49,203
Ναι, ευχαριστώ. Αντίο.

304
00:21:52,800 --> 00:21:55,201
Γεια σας, κύριε Delaunay. Εδώ είναι η παραγγελία σας.

305
00:21:55,320 --> 00:21:56,810
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Σίγουρα.

306
00:21:57,320 --> 00:21:58,890
Μπορείτε να το μεταφέρετε στο κελάρι;

307
00:21:59,280 --> 00:22:00,361
Σίγουρα.

308
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
Μετά τον θάνατο του Λοράν...

309
00:22:21,520 --> 00:22:23,807
Πήγα να τον δω...

310
00:22:24,680 --> 00:22:27,411
Ήθελα να ξέρει ότι κάποιος ήξερε τι είχε κάνει.

311
00:22:28,520 --> 00:22:30,841
Προσπάθησε να αγοράσει τη σιωπή μου.

312
00:22:31,240 --> 00:22:32,810
Για ποιον μιλάς;

313
00:22:38,080 --> 00:22:38,729
Ο Εντουάρ.

314
00:22:44,000 --> 00:22:47,049
Ο σύζυγός σας κακοποίησε τον γιο σας, την κυρία Delaunay.

315
00:22:59,520 --> 00:23:00,521
Σκουπίστε το.

316
00:23:02,520 --> 00:23:04,363
Αυτό θα το πεις στο πρόσωπο του Εντουάρ.

317
00:23:04,480 --> 00:23:05,402
Έντιθ,

318
00:23:05,520 --> 00:23:06,760
είναι μέσα για κάτι.

319
00:23:06,880 --> 00:23:07,847
Αρκετά, Αλίκη.

320
00:23:08,640 --> 00:23:09,323
Ο Εντουάρ.

321
00:23:17,520 --> 00:23:18,567
Εντουάρ!

322
00:23:23,400 --> 00:23:24,811
Είδες τον άντρα μου;

323
00:23:28,880 --> 00:23:29,563
Ο Εντουάρ...

324
00:23:34,680 --> 00:23:35,966
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,047
λυπάμαι.

326
00:23:39,240 --> 00:23:40,571
Λυπάμαι πολύ, Έντιθ.

327
00:23:42,800 --> 00:23:44,165
λυπάμαι.

328
00:23:44,280 --> 00:23:45,441
Φύγε.

329
00:23:45,560 --> 00:23:46,846
Φύγε!

330
00:23:49,960 --> 00:23:51,166
λυπάμαι.

331
00:23:52,080 --> 00:23:53,002
λυπάμαι.

332
00:24:06,320 --> 00:24:08,971
Τα νέα κλινοσκεπάσματα δεν έχουν έρθει ακόμα.

333
00:24:09,080 --> 00:24:11,686
Και ο πρόεδρος προσπάθησε να σας τηλεφωνήσει.

334
00:24:11,800 --> 00:24:13,609
Κυρία Delaunay;

335
00:24:42,360 --> 00:24:43,725
Αγαπητέ μου...

336
00:24:45,760 --> 00:24:47,205
Το αγοράκι μου...

337
00:24:48,680 --> 00:24:50,682
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.

338
00:25:11,480 --> 00:25:12,606
Ναι. Ετσι;

339
00:25:15,160 --> 00:25:15,763
ΟΚ, ευχαριστώ.

340
00:25:21,360 --> 00:25:22,964
Ο Εντουάρ δεν σκότωσε τον άντρα σου.

341
00:25:24,920 --> 00:25:26,331
Δεν ήταν εδώ εκείνη την ημέρα.

342
00:25:28,520 --> 00:25:29,328
Αλίκη...

343
00:25:32,840 --> 00:25:34,569
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αν...

344
00:25:34,920 --> 00:25:36,809
ο δολοφόνος είχε έρθει από μέσα;

345
00:25:38,720 --> 00:25:41,451
Από μέσα; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

346
00:25:42,400 --> 00:25:44,926
Κάποιος στον οποίο είχες αρκετή εμπιστοσύνη

347
00:25:45,400 --> 00:25:47,607
να σταθείς με την πλάτη σε αυτόν.

348
00:25:50,160 --> 00:25:51,321
Εννοείς τον Laurent;

349
00:25:56,320 --> 00:25:58,084
Ο Εντουάρ κατέστρεψε τη ζωή του.

350
00:25:59,360 --> 00:26:00,885
Αυτό θα κατέστρεφε οποιονδήποτε.

351
00:26:05,600 --> 00:26:06,886
Έρχεσαι στη ζωή του.

352
00:26:07,400 --> 00:26:08,401
Βρίσκει την αγάπη.

353
00:26:09,160 --> 00:26:10,082
Ισορροπία στη ζωή.

354
00:26:13,120 --> 00:26:14,724
Και βλακωδώς σου στέλνω μήνυμα.

355
00:26:17,320 --> 00:26:18,367
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.

356
00:26:28,480 --> 00:26:30,926
Το χάνει, γίνεται παρανοϊκός.

357
00:26:33,680 --> 00:26:35,091
Σε έχει ακολουθήσει

358
00:26:35,200 --> 00:26:36,804
και με βλέπει στο νοσοκομείο.

359
00:26:38,040 --> 00:26:39,883
Μετά ζητάει από την αδερφή σου ένα όπλο.

360
00:26:43,000 --> 00:26:44,650
Πάω να ετοιμάσω το μπουκάλι σου.

361
00:26:49,160 --> 00:26:51,447
Εντάξει, εντάξει...

362
00:27:09,000 --> 00:27:10,445
Βγες από αυτό το αυτοκίνητο.

363
00:27:12,360 --> 00:27:13,850
Βγαίνω.

364
00:27:19,440 --> 00:27:20,965
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

365
00:27:21,080 --> 00:27:22,081
Εξω!

366
00:28:03,800 --> 00:28:05,325
Θα επιστρέψει;

367
00:28:08,000 --> 00:28:08,842
Όχι.

368
00:28:10,120 --> 00:28:11,201
Είναι νεκρός.

369
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
Δεν είσαι πια Λίζα.

370
00:28:15,400 --> 00:28:17,050
Δεν ήσουν ποτέ Λίζα.

371
00:28:18,200 --> 00:28:19,770
Είσαι η Marjorie.

372
00:28:21,200 --> 00:28:22,565
Προσπαθήστε να θυμάστε.

373
00:28:32,160 --> 00:28:34,367
Δεν θα με ξαναπληγώσει;

374
00:28:36,920 --> 00:28:38,684
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

375
00:28:45,680 --> 00:28:47,444
- Απλά βάλτε τα πάντα στη λίμνη. - Σωστά.

376
00:28:48,000 --> 00:28:48,967
Τι κάνεις;

377
00:28:49,360 --> 00:28:52,443
- Νόμιζα ότι θα μεταφέραμε τα πάντα. - Τα κουτιά σκοτώνουν εδώ!

378
00:28:53,080 --> 00:28:54,320
Αλλά όχι εσύ.

379
00:28:54,960 --> 00:28:55,802
Φεύγω γρήγορα.

380
00:29:01,680 --> 00:29:03,444
Είσαι θυμωμένος και εσύ;

381
00:29:06,520 --> 00:29:08,409
- Τι είναι αυτό; - Οι λογαριασμοί του Bacard.

382
00:29:08,960 --> 00:29:10,246
Τους ανατέμνω.

383
00:29:10,960 --> 00:29:12,689
3 μέρες μετά την απαγωγή,

384
00:29:12,800 --> 00:29:14,643
πήγε στο Σαν Ντιέγκο των ΗΠΑ.

385
00:29:14,760 --> 00:29:18,321
Επέστρεψε εκεί μια εβδομάδα πριν από τη δεύτερη απαίτηση λύτρων.

386
00:29:19,520 --> 00:29:21,921
- Να τζελάρει τη τούφα των μαλλιών της. - Ακριβώς.

387
00:29:22,400 --> 00:29:23,845
Οι ημερομηνίες ταιριάζουν.

388
00:29:25,000 --> 00:29:26,081
Η Τάρα είναι εκεί;

389
00:29:26,200 --> 00:29:29,647
Δεν είμαι 100% σίγουρος. Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να ελέγξω.

390
00:29:30,120 --> 00:29:32,851
Ο Πιστίλο πέρασε την υπόθεση στην Ιντερπόλ.

391
00:29:33,200 --> 00:29:34,167
Προφανώς.

392
00:29:34,280 --> 00:29:37,363
Θα μας πάρει μήνες για να λάβουμε ένα διεθνές ένταλμα.

393
00:29:38,520 --> 00:29:40,887
Θα αφήσουμε την Alice Lambert στο σκοτάδι μέχρι τότε;

394
00:29:43,040 --> 00:29:44,963
Δεν θα πάμε στο Σαν Ντιέγκο.

395
00:29:45,400 --> 00:29:48,051
Αν η Μπάκαρντ τη μετακομίσει, δεν θα τη βρούμε ποτέ.

396
00:29:51,760 --> 00:29:52,602
Τι μπορούμε να κάνουμε;

397
00:29:52,720 --> 00:29:53,767
Έχω μια ιδέα.

398
00:29:54,800 --> 00:29:55,767
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει.

399
00:29:57,520 --> 00:29:59,648
Α, όχι... δεν θα μου αρέσει.

400
00:30:00,120 --> 00:30:01,690
Είτε αυτό είτε Σαν Ντιέγκο.

401
00:30:04,880 --> 00:30:06,405
Όχι Ρομάνο.

402
00:30:21,680 --> 00:30:22,647
Λούις...

403
00:30:23,400 --> 00:30:25,562
-Τι κάνεις εδώ; - Αλίκη.

404
00:30:26,120 --> 00:30:28,122
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι η Τάρα.

405
00:30:28,920 --> 00:30:29,967
Τι;

406
00:30:32,120 --> 00:30:34,248
Πήρα αυτό το ανώνυμο γράμμα.

407
00:30:39,480 --> 00:30:42,290
«Άμπε και Λορέν Τάνσμορ». Σαν Ντιέγκο;

408
00:30:42,920 --> 00:30:44,604
- Ίσως είναι... - τσέκαρα.

409
00:30:45,000 --> 00:30:47,480
Πριν από 2 χρόνια υιοθέτησαν ένα κορίτσι στην ηλικία της Tara.

410
00:30:50,840 --> 00:30:51,841
Τι κάνουμε;

411
00:30:54,800 --> 00:30:56,484
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.

412
00:30:56,600 --> 00:30:59,888
Έχω κλείσει δύο εισιτήρια για το Λος Άντζελες. Μπορούμε να απομακρυνθούμε σε 4 ώρες.

413
00:31:00,520 --> 00:31:01,681
Θα έρθεις μαζί μου;

414
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
Θα είμαι εκεί για σένα.

415
00:31:05,520 --> 00:31:06,931
Πήγαινε να μαζέψεις.

416
00:31:07,560 --> 00:31:08,243
Γρήγορα.

417
00:31:11,760 --> 00:31:13,922
Φοβάμαι, δεν θέλω άλλες ψεύτικες ελπίδες.

418
00:31:14,560 --> 00:31:15,163
ξέρω.

419
00:31:47,160 --> 00:31:47,968
Ναί;

420
00:31:58,360 --> 00:32:00,522
Μπορούμε να βρούμε την Τάρα με αυτό.

421
00:32:04,960 --> 00:32:07,850
Έχουμε βαλτώσει με τη γραφειοκρατία, σε αντίθεση με εσάς.

422
00:32:12,200 --> 00:32:13,008
Συμφωνείτε;

423
00:32:13,400 --> 00:32:14,731
Δεν έχω άλλη επιλογή.

424
00:32:17,280 --> 00:32:19,886
Μην το πεις στη μητέρα της μέχρι να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

425
00:32:23,640 --> 00:32:25,642
Υποθέτω ότι ο Πιστίλο δεν ξέρει.

426
00:32:25,760 --> 00:32:26,807
Φυσικά και όχι.

427
00:32:28,400 --> 00:32:29,242
ΕΝΤΑΞΕΙ.

428
00:32:31,040 --> 00:32:31,848
Ευχαριστώ.

429
00:32:33,080 --> 00:32:34,411
Δεν το κάνουμε αυτό για εσάς,

430
00:32:34,800 --> 00:32:36,928
αλλά για τον Δρ Λάμπερτ. Της το χρωστάμε αυτό.

431
00:32:37,280 --> 00:32:38,327
Φυσικά.

432
00:32:39,200 --> 00:32:40,281
Χωρίς σκληρά συναισθήματα για...

433
00:32:41,720 --> 00:32:43,370
Μην πιέζετε την τύχη σας.

434
00:32:43,480 --> 00:32:44,561
Πρέπει να πάμε τώρα.

435
00:32:54,840 --> 00:32:55,841
Είστε καλά;

436
00:32:57,480 --> 00:32:58,720
Δεν ήταν πολύ δύσκολο;

437
00:32:59,280 --> 00:33:01,282
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

438
00:33:02,200 --> 00:33:04,601
Σαν παλιό ζευγάρι γνωριζόμαστε καλά.

439
00:33:12,360 --> 00:33:13,725
Συναντώ ένα supergrass.

440
00:33:18,720 --> 00:33:19,642
ΕΝΤΑΞΕΙ.

441
00:33:21,240 --> 00:33:21,968
Τα λέμε σε λίγο.

442
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
- Τι είναι; - Ο κύριος Delaunay αυτοκτόνησε.

443
00:33:25,480 --> 00:33:26,163
Τι;

444
00:33:27,840 --> 00:33:28,887
Ω Θεέ μου!

445
00:33:51,160 --> 00:33:53,766
Άλλαξες γνώμη; Σας έλειψε η οικογένεια;

446
00:34:09,400 --> 00:34:10,083
Άντεν;

447
00:34:10,960 --> 00:34:12,007
Να είσαι εκεί σε 4 μέρες.

448
00:34:18,320 --> 00:34:19,606
Σε 4 μέρες ο Ρίτσαρντ.

449
00:34:24,880 --> 00:34:26,803
- Ευχαριστώ, κύριε. - Καλή τύχη.

450
00:34:51,320 --> 00:34:52,082
Γεια, είμαι εγώ.

451
00:34:52,640 --> 00:34:54,210
Μόλις προσγειωθήκαμε.

452
00:34:56,120 --> 00:34:57,485
Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω.

453
00:35:00,600 --> 00:35:02,602
- Αυτή ήταν η Σόφι; - Ναι.

454
00:35:03,760 --> 00:35:05,649
-Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.

455
00:35:16,120 --> 00:35:17,451
Είμαστε σχεδόν εκεί.

456
00:35:56,840 --> 00:35:57,363
Louis.

457
00:36:12,240 --> 00:36:13,162
Γιατί εσύ;

458
00:36:13,880 --> 00:36:14,563
Τι;

459
00:36:16,240 --> 00:36:17,241
Το γράμμα.

460
00:36:18,240 --> 00:36:20,208
Γιατί σας το έστειλαν;

461
00:36:20,320 --> 00:36:21,924
Θα έπρεπε να το είχα πάρει, αντ' αυτού.

462
00:36:23,280 --> 00:36:24,008
Δεν ξέρω.

463
00:36:32,400 --> 00:36:35,370
Ένα, δύο, τρία...

464
00:36:36,760 --> 00:36:38,171
Μπράβο!

465
00:36:40,720 --> 00:36:42,131
Το χτυπάς πίσω.

466
00:36:43,560 --> 00:36:45,483
Αύριο, θα πάμε για τζόκινγκ...

467
00:36:45,600 --> 00:36:47,204
Δεν σε βλέπω συχνά να το κάνεις.

468
00:36:47,320 --> 00:36:48,606
Αυτό είναι φυσιολογικό.

469
00:36:48,720 --> 00:36:50,210
Εσύ έχεις ένα παιδί, εγώ έχω 3.

470
00:36:54,640 --> 00:36:57,610
Έπρεπε να με πάρεις για να πάω για τζόκινγκ εκείνη τη μέρα.

471
00:36:58,720 --> 00:37:00,051
Πήγες να με πάρεις;

472
00:37:02,840 --> 00:37:04,171
Απάντησέ μου.

473
00:37:05,080 --> 00:37:06,764
Πήγες στο σπίτι εκείνο το πρωί;

474
00:37:08,200 --> 00:37:09,690
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.

475
00:37:12,920 --> 00:37:14,809
Τι συνέβη;

476
00:37:20,680 --> 00:37:22,489
Λούις, πρέπει να μου μιλήσεις.

477
00:37:24,080 --> 00:37:25,605
Ήθελα να τακτοποιήσω τα πράγματα.

478
00:37:27,560 --> 00:37:29,608
Έκανα το μόνο που μπορούσε να γίνει.

479
00:37:38,480 --> 00:37:39,402
Πάμε.

480
00:37:40,600 --> 00:37:41,522
Αλίκη!

481
00:37:42,360 --> 00:37:45,523
Γειά σου. Νοκ χτύπημα. Αλίκη!

482
00:37:54,000 --> 00:37:54,842
***.

483
00:38:07,960 --> 00:38:09,371
Τι έκανες, Λοράν;

484
00:38:10,280 --> 00:38:11,441
είχα δω.

485
00:38:15,920 --> 00:38:16,762
Δεν είχα άλλη επιλογή.

486
00:38:17,120 --> 00:38:18,849
- Την σκότωσες! - Ναι!

487
00:38:24,680 --> 00:38:25,841
Δεν είχα άλλη επιλογή.

488
00:38:27,360 --> 00:38:28,441
Θα έφευγε.

489
00:38:29,040 --> 00:38:30,041
Θα με άφηνε.

490
00:38:31,120 --> 00:38:32,690
Θα με πρόδιδε.

491
00:38:33,080 --> 00:38:34,411
Όπως ο πατέρας μου.

492
00:38:35,520 --> 00:38:37,249
Ηρεμώ. Θα καλέσουμε κάποιον.

493
00:38:40,160 --> 00:38:41,810
Είναι πολύ αργά.

494
00:38:43,960 --> 00:38:45,041
Ο Λοράν...

495
00:38:48,560 --> 00:38:50,210
Τι έγινε μετά από αυτό;

496
00:38:51,560 --> 00:38:54,882
Ήταν εκτός εαυτού, προσπάθησα να του μιλήσω...

497
00:38:55,680 --> 00:38:57,728
Φοβόμουν ότι θα έκανε κακό στην Τάρα.

498
00:38:58,480 --> 00:38:59,720
Είναι πολύ αργά.

499
00:39:01,320 --> 00:39:02,810
Δώσε μου αυτό!

500
00:39:03,760 --> 00:39:04,522
Θα σε βοηθήσω.

501
00:39:05,920 --> 00:39:07,684
Θα σε φροντίσω.

502
00:39:07,800 --> 00:39:09,290
Είχε έναν εραστή.

503
00:39:10,640 --> 00:39:12,210
Αυτοί έφευγαν

504
00:39:12,320 --> 00:39:13,765
παίρνοντας μαζί τους την Τάρα.

505
00:39:14,800 --> 00:39:15,847
τι λες;

506
00:39:16,560 --> 00:39:17,402
Το ήξερες.

507
00:39:17,920 --> 00:39:18,523
Ηρεμώ.

508
00:39:19,200 --> 00:39:20,008
Δεν το έκανες;

509
00:39:20,120 --> 00:39:21,007
Ηρεμώ.

510
00:39:25,160 --> 00:39:27,162
Θα βάλω την κόρη μου τώρα

511
00:39:27,280 --> 00:39:28,964
και φεύγουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

512
00:39:30,000 --> 00:39:30,523
Αγαπητέ...

513
00:39:31,680 --> 00:39:33,603
θα πάμε ένα ταξίδι μαζί.

514
00:39:34,800 --> 00:39:36,211
Δεν θα σε αφήσω να την πληγώσεις.

515
00:39:36,560 --> 00:39:37,561
Δεν θα κάνω κακό στην Τάρα!

516
00:39:40,480 --> 00:39:41,686
Είναι το μόνο που έχω.

517
00:39:42,440 --> 00:39:43,362
Όχι, Λοράν.

518
00:40:12,000 --> 00:40:13,525
Σκότωσα τον Λοράν.

519
00:40:15,720 --> 00:40:17,768
Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα ήταν στο όπλο.

520
00:40:18,600 --> 00:40:19,681
με έπιασε πανικός.

521
00:40:21,080 --> 00:40:24,163
Ξέρεις πόσοι μπάτσοι ονειρεύονται να καρφώσουν έναν δικηγόρο;

522
00:40:27,280 --> 00:40:29,044
Το έκανα να μοιάζει με διάρρηξη.

523
00:41:00,440 --> 00:41:01,521
Έλα γλυκιά μου.

524
00:41:13,640 --> 00:41:15,449
Τι έκανες στην Τάρα;

525
00:41:16,000 --> 00:41:17,764
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

526
00:41:19,040 --> 00:41:20,883
Θα την είχαν δώσει στους Delaunays.

527
00:41:23,720 --> 00:41:24,926
Το ήξερες και αυτό;

528
00:41:29,520 --> 00:41:31,761
Ο Λοράν μου είχε πει ότι ο πατέρας του τον είχε βιάσει.

529
00:41:35,320 --> 00:41:37,288
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω σε κανέναν.

530
00:41:40,560 --> 00:41:42,483
Πρότεινα να επιβάλλω κατηγορίες αλλά...

531
00:41:43,000 --> 00:41:44,445
δεν ήθελε να κάνει κύματα.

532
00:41:46,560 --> 00:41:47,891
Δεν θα το άφηνα ποτέ

533
00:41:48,000 --> 00:41:51,004
Η Τάρα ανατράφηκε από αυτόν τον άθλιο Εντουάρ Ντελονέ.

534
00:42:03,600 --> 00:42:05,170
Στη συνέχεια επικοινώνησα με τον Bacard.

535
00:42:06,800 --> 00:42:09,087
Πώς τον ήξερες;

536
00:42:09,800 --> 00:42:10,926
Μέσω πελάτη.

537
00:42:12,040 --> 00:42:13,087
Ω Θεέ μου!

538
00:42:15,080 --> 00:42:16,889
Και του έδωσες την κόρη μου;

539
00:42:17,280 --> 00:42:20,170
Ήξερα ότι θα έβρισκε την καλύτερη δυνατή οικογένεια για εκείνη.

540
00:42:21,120 --> 00:42:22,360
Καλοί άνθρωποι.

541
00:42:23,800 --> 00:42:26,041
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι η Τάρα ήταν ασφαλής.

542
00:42:27,880 --> 00:42:31,646
Όταν βγήκα από το κώμα, γιατί δεν μου είπες τίποτα;

543
00:42:32,840 --> 00:42:36,925
Το ήξερες και όμως με άφησες να ψάξω την Τάρα για 2 χρόνια.

544
00:42:37,920 --> 00:42:40,321
Πώς μπόρεσες να με κοιτάξεις στα μάτια;

545
00:42:40,440 --> 00:42:42,647
Προσπάθησα να την πάρω πίσω, το ορκίζομαι.

546
00:42:43,800 --> 00:42:46,929
Ο Μπάκαρντ δεν το άκουγε, με απείλησε.

547
00:42:47,440 --> 00:42:49,090
Απείλησε την οικογένειά μου.

548
00:42:49,800 --> 00:42:51,723
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε προστατέψω.

549
00:42:51,840 --> 00:42:53,365
Για να με προστατέψεις;

550
00:42:54,160 --> 00:42:55,161
Τι θα λέγατε για την Κλερ;

551
00:42:55,760 --> 00:42:57,569
Την προστάτεψες;

552
00:42:59,600 --> 00:43:01,284
Δεν πίστευα ότι θα τη σκότωνε.

553
00:43:04,320 --> 00:43:05,924
Δεν τα παράτησα ποτέ.

554
00:43:06,720 --> 00:43:08,802
Όταν η θηλιά έσφιξε γύρω από τον Bacard,

555
00:43:09,840 --> 00:43:12,923
Του ζήτησα τον φάκελο υιοθεσίας της Τάρα, αλλιώς θα τον παρέδιδα.

556
00:43:14,840 --> 00:43:16,171
Κανονίσαμε να συναντηθούμε...

557
00:43:18,240 --> 00:43:19,480
και πήρα το αρχείο.

558
00:43:33,520 --> 00:43:35,170
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ

559
00:43:43,360 --> 00:43:44,691
Τι έχεις κάνει;

560
00:43:54,920 --> 00:43:56,160
Τι μου έχεις κάνει;

561
00:45:52,720 --> 00:45:53,562
κερδίζω.

562
00:46:08,760 --> 00:46:09,568
Μπορώ να σε δω.

563
00:47:01,720 --> 00:47:03,324
Αυτή τη φορά, θα κερδίσετε.

564
00:48:23,880 --> 00:48:25,325
Γεια σου, Αλίκη.

565
00:48:27,560 --> 00:48:28,482
Ρίτσαρντ!

566
00:48:31,760 --> 00:48:32,602
Ρίτσαρντ.

567
00:48:39,240 --> 00:48:40,048
την είδα.

568
00:48:41,760 --> 00:48:43,410
Είδα την Τάρα.

569
00:48:46,680 --> 00:48:47,886
Είναι τόσο όμορφη.

570
00:48:50,760 --> 00:48:52,728
Αλλά δεν μπορώ να την αποχωριστώ από την οικογένειά της.

571
00:48:53,720 --> 00:48:55,370
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

572
00:48:57,440 --> 00:49:00,284
Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαι πια η μητέρα της.

573
00:49:02,640 --> 00:49:03,209
Αλίκη...

574
00:49:04,600 --> 00:49:05,522
δεν ξερω...

575
00:49:06,640 --> 00:49:07,562
Κοίτα με.

576
00:49:35,240 --> 00:49:36,366
είμαι...

577
00:54:10,440 --> 00:54:11,680
πρέπει να πάω.

578
00:54:13,760 --> 00:54:16,411
6 μήνες; Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.

579
00:54:59,440 --> 00:55:00,566
Γεια σου, επιστάτη.

580
00:55:02,920 --> 00:55:04,809
Θα το κάνω αυτό, ο ταύρος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν καφέ.

581
00:55:05,360 --> 00:55:07,328
- Ένας Αμερικανός; - Έτσι είναι.

582
00:55:08,240 --> 00:55:09,321
Χωρίς ζάχαρη.

583
00:55:23,720 --> 00:55:24,960
- Ευχαριστώ. - Τι είναι αυτό;

584
00:55:26,720 --> 00:55:27,846
Αρχαία ιστορία.

585
00:55:45,920 --> 00:55:49,686
6 μήνες μετά

586
00:56:11,880 --> 00:56:13,769
Βρήκαμε το σπίτι.

587
00:56:21,120 --> 00:56:23,930
Βρήκαμε ένα ωραίο σπίτι 2 χλμ από την Αλίκη.

588
00:56:25,960 --> 00:56:28,645
Έτσι θα μεγαλώσετε πραγματικά μαζί την Τάρα.

589
00:56:32,640 --> 00:56:36,565
Όπως λέμε, όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

590
00:56:48,480 --> 00:56:49,481
Είναι ο Λούις.

591
00:56:51,280 --> 00:56:52,486
Άκου...

592
00:56:52,600 --> 00:56:55,570
Ήθελα να πω ότι φεύγουμε σήμερα.

593
00:56:58,280 --> 00:57:00,647
Ένα φιλί. Αντίο.

594
00:57:08,240 --> 00:57:10,447
Ένα, δύο, τρία...

595
00:57:13,320 --> 00:57:14,242
Συνεχίστε.

596
00:57:29,000 --> 00:57:30,445
Τι όμορφη τούρτα!

597
00:57:35,040 --> 00:57:37,611
- 6 μήνες και 3 ημέρες. - Λυπάμαι.

598
00:57:41,840 --> 00:57:43,763
- Σου είπε για σήμερα; - Ναι.

599
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
Σχίστηκε και διορθώθηκε από mstoll Κυκλοφόρησε στο www.Addic7ed.com